Xa que hoxe é o Día Internacional do Traductor, desexo compartir con todos vos esta traducción dun texto dun anónimo francés do século XVII. * Sé sereno en medio del ruido y de la agitación y piensa en la calma apacible que emana del silencio.
* Vive en armonía con todo el mundo sin por ello renegar de ti mismo. * Expón tranquila y claramente tus ideas. * Escucha a los demás, incluso a aquel que consideras menos inteligente que tú, pues el también te puede enseñar algunas cosas. * Evita a las personas ruidosas y agresivas, pues son un suplicio para la mente. * Si te comparas con los demás te sentirás vanidoso y amargado, pues siempre habrá alguien más grande y más pequeño que tú. * Sé feliz con lo que logras y con lo que te propones hacer. * Por muy humilde que sea tu profesión, es una verdadera riqueza en un mundo inestable. * Sé prudente en los negocios, pues el mundo quiere engañarte, sin embargo mantén los ojos bien abiertos ante su lado bueno: muchos persiguen un ideal muy alto y demuestran un gran valor. * Sé siempre tú mismo. No finjas afecto pero tampoco hables del amor con cinismo; pues en presencia de la indiferencia y del desencanto es tan frágil como una brizna de hierba. * Acepta sin amargura la sabiduría que te proporciona los años a cambio de tu juventud. * Fortalece tu mente, pues ella te sostendrá en los momentos de desgracia inesperados. * No te dejes llevar por tu imaginación, pues la angustia nace de la fatiga o de la soledad. * Imponte una disciplina sana, sin embargo mantente indulgente contigo mismo. * Eres un hijo del universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a existir. * Incluso si no logras entenderlo, el universo sigue su evolución. * Vive en paz con un poder superior, sea cual sea el nombre que le quieras dar; y cualesquiera que sean tus actos y tus aspiraciones, vive en paz con tu conciencia en este mundo ruidoso. * A pesar de todas sus hipocresías, sus preocupaciones y sus sueños desvanecidos, la vida sigue siendo bella.
* Mantente alerta y tiende sin descanso hacia la felicidad.
* Vive en armonía con todo el mundo sin por ello renegar de ti mismo. * Expón tranquila y claramente tus ideas. * Escucha a los demás, incluso a aquel que consideras menos inteligente que tú, pues el también te puede enseñar algunas cosas. * Evita a las personas ruidosas y agresivas, pues son un suplicio para la mente. * Si te comparas con los demás te sentirás vanidoso y amargado, pues siempre habrá alguien más grande y más pequeño que tú. * Sé feliz con lo que logras y con lo que te propones hacer. * Por muy humilde que sea tu profesión, es una verdadera riqueza en un mundo inestable. * Sé prudente en los negocios, pues el mundo quiere engañarte, sin embargo mantén los ojos bien abiertos ante su lado bueno: muchos persiguen un ideal muy alto y demuestran un gran valor. * Sé siempre tú mismo. No finjas afecto pero tampoco hables del amor con cinismo; pues en presencia de la indiferencia y del desencanto es tan frágil como una brizna de hierba. * Acepta sin amargura la sabiduría que te proporciona los años a cambio de tu juventud. * Fortalece tu mente, pues ella te sostendrá en los momentos de desgracia inesperados. * No te dejes llevar por tu imaginación, pues la angustia nace de la fatiga o de la soledad. * Imponte una disciplina sana, sin embargo mantente indulgente contigo mismo. * Eres un hijo del universo al igual que los árboles y las estrellas; tienes derecho a existir. * Incluso si no logras entenderlo, el universo sigue su evolución. * Vive en paz con un poder superior, sea cual sea el nombre que le quieras dar; y cualesquiera que sean tus actos y tus aspiraciones, vive en paz con tu conciencia en este mundo ruidoso. * A pesar de todas sus hipocresías, sus preocupaciones y sus sueños desvanecidos, la vida sigue siendo bella.
* Mantente alerta y tiende sin descanso hacia la felicidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario