Los papeles póstumos del maravilloso Club creado y presidido por el ínclito profesor Pickwick son un monumento vivo a la imaginación, el humor, la maestría literaria y la finura de inteligencia; un altísimo logro del ser humano. Cuando Charles Dickens empezó a publicar esta obra, por entregas, en 1836, contaba solo veinticuatro años.
La editorial Mondadori, con ocasión de la celebración del Bicentenario del nacimiento del escritor inglés, nos ofrece una edición magníficamente presentada, con reproducciones de las ilustraciones de Phiz, y la magistral traducción de José María Valverde (todos sabemos que una mala traducción es capaz de destruir el mejor original del mundo: os aseguro que esta traducción casi "mejora" el original). El resultado es una obra maestra. Recomendado sin reservas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario